Act Aditional Chirie [updated] File
"You weren't supposed to read Clause 4, Andrei," Mr. Varga’s voice rasped through the wood. "You were just supposed to sign the act and stay upstairs in the light."
Parties have mutually agreed to the following modifications to the rental contract mentioned above: 2. OBIECTUL MODIFICĂRII (Choose applicable points) Prelungirea duratei:
Act Additional Chirie, also known as "Act Adițional de Chirie" in Romanian, is a supplementary agreement to a rental contract. It is an additional document that outlines specific conditions, terms, and obligations related to the rental property, which are not included in the initial rental agreement. This document is usually drafted and signed by both the landlord (or property owner) and the tenant, and it serves as an integral part of the rental contract. act aditional chirie
: Reference the Landlord and Tenant as defined in the original contract.
, domiciliat în [Oraș], str. [ ], nr. [ ], bl. [ ], ap. [ ], județ/sector [ ], posesor al CI seria [ ] nr. [ ], eliberată de [ ______] la data de [ ], CNP [ ______], în calitate de LOCATAR (Chiriaș) , pe de altă parte, "You weren't supposed to read Clause 4, Andrei," Mr
: Trecerea de la plata în numerar la transfer bancar sau modificarea datei scadente.
When drafting an addendum, consider including the following clauses for maximum protection: : Reference the Landlord and Tenant as defined
Here’s a clear and professional text for an (Additional Agreement to the Lease/Rental Contract), in Romanian. You can adapt it to your specific situation (e.g., changing rent, extending term, etc.).
Landlord, tenant, date, and place. If the contract was registered with ANAF, you must also add space for the tax stamp and registration number.
[Opțiunea A - Pentru modificarea chiriei]: Noul cuantum al chiriei lunare este de . Plata se va efectua în aceleași condiții stabilite în contractul de bază.
The "act adițional la contractul de chirie" is not a sign of an unstable rental relationship, but a sign of a healthy, adaptable, and legally sound one. It provides the necessary legal mechanism to:
