| English Transliteration | English Translation | | :--- | :--- | | engum shivay | Everywhere is Shiva | | athilu shivay | In everything is Shiva | | yatum shivay | Anything is Shiva | | yaum shivay | Everything is Shiva | | udlum shivay | The body is Shiva | | uirum shivay | The soul/life is Shiva | | vedam shivay | The sacred scriptures (Vedas) are Shiva | | keetam shivay | The insects are Shiva | | kallerum shivay | The stone is Shiva | | urllum shivay | The beast is Shiva | | neerum shivay | The water is Shiva | | nerupum shivay | The fire is Shiva | | mannum shivay | The earth is Shiva | | vinnum shivay | The sky is Shiva | | ole shivay | The light is Shiva | | pranavam shivay | The primordial sound (Pranava/Om) is Shiva | | prahmam shivay | The ultimate reality (Brahman) is Shiva | | nallum shivay | The good is Shiva | | kolum shivay | The act of killing is Shiva | | sarvam shivay | All (everything) is Shiva | | sagalam shivay | The whole universe is Shiva | | shivay shiv shivay shiv shiv shivay | Shiva, the Supreme, is all there is | | om namashivay (repeated) | Salutations to the five-syllabled mantra of Shiva | | po shambho shiv shambho swaympu | I salute the beneficent, self-manifested Shiva | | gangadhar chankar karunakar mamav pava sagar tarak | O bearer of the Ganges, the compassionate one, the remover of sins, the ocean of mercy, the savior |
"Engum Sivaya Ethilum Sivaya" is a Tamil devotional chant by Veeramani Kannan that embodies the Advaita (non-dualism) philosophy, expressing that Lord Shiva is present in all aspects of existence. The lyrics, often presented in a simple, rhythmic structure, identify Shiva with the elements, the human body, and the cosmic order, reinforcing the concept that all existence is fundamentally divine. engum sivaya ethilum sivaya lyrics in english
In the vast ocean of Tamil devotional poetry, few verses capture the essence of non-dualistic philosophy (Advaita) as succinctly as the chant For seekers searching for the "engum sivaya ethilum sivaya lyrics in english," this article provides not only the exact transliteration and translation but also a deep dive into the spiritual context behind these powerful words. | English Transliteration | English Translation | |
engum shivay athilu shivay yatum shivay yaum shivay udlum shivay uirum shivay vedam shivay keetam shivay kallerum shivay urllum shivay neerum shivay nerupum shivay mannum shivay vinnum shivay ole shivay ole shivay pranavam shivay prahmam shivay nallum shivay kolum shivay sarvam shivay sagalam shivay shivay shiv shivay shiv shiv shivay om namashivay om namashivay om namashivay po shambho shiv shambho swaympu po shambho shiv shambho swaympu po shambho shiv shambho swaympu po shambho shiv shambho swaympu po shambho shiv shambho swaympu gangadhar chankar karunakar mamav pava sagar tarak po shambho shiv shambho swaympu nirgun parapramh swaroop hgam hgam poottha prabhajarakitt nirgun parapramh swaroop hgam hgam poottha prabhajarakitt nirgun parapramh swaroop hgam hgam poottha prabhajarakitt nijakuna nikkith nita sanand nijakuna nikkith nita sanand aanandha atishay ahshayalinga nijakuna nikkith nita sanand po shambho shiv shambho swaympu timit timit timi engum shivay athilu shivay yatum shivay yaum shivay
He is the beginning, He is the end The universe is His play He is the one who dances The cosmic dancer
Engum Sivaya Ethilum Sivaya Anbum Sivaya Arivum Sivaya Inbam Sivaya Ennam Sivaya Thunbam Sivaya Thothiram Sivaya Sivaya Nama Om Sivaya Nama Sivaya Nama Om Sivaya Nama Uyirom Sivaya Unarvum Sivaya Aadhiyum Sivaya Andhamum Sivaya Kalamum Sivaya Karunaiyum Sivaya Yavum Sivaya Gnyanamum Sivaya Sivaya Nama Om Sivaya Nama Sivaya Nama Om Sivaya Nama
The song is a devotional hymn praising Lord Shiva, one of the principal deities in Hinduism. The lyrics emphasize the importance of surrendering to Shiva, who is considered the ultimate reality and the destroyer of evil.